See ἀδελφός in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dérivations en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en grec ancien de la famille", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grec ancien", "orig": "grec ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "translation": "sans frère", "word": "ἀνάδελφος" }, { "translation": "fraternel, propre frère ou sœur", "word": "αὐτάδελφος" }, { "translation": "qui n’aime pas son frère", "word": "δυσάδελφος" }, { "translation": "qui aime son frère", "word": "φιλάδελφος" }, { "translation": "comme un frère", "word": "ἰσάδελφος" }, { "translation": "oncle, frère de la mère", "word": "μητράδελφος" }, { "translation": "qui hait son frère", "word": "μισάδελφος" }, { "translation": "oncle, frère du père", "word": "πατράδελφος" }, { "translation": "qui a un frère ou une sœur", "word": "συνάδελφος" }, { "translation": "faux frère", "word": "ψευδάδελφος" } ], "etymology_texts": [ "Motdérivé de δελφύς, delphús (« matrice, utérus »), avec le préfixe ἀ-, a- (« en- »)." ], "forms": [ { "form": "ἀδελφή", "tags": [ "singular", "masculine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφόν", "tags": [ "singular", "feminine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφέ", "tags": [ "singular", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφή", "tags": [ "singular", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφόν", "tags": [ "singular", "feminine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφόν", "tags": [ "singular", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφήν", "tags": [ "singular", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφόν", "tags": [ "singular", "feminine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφοῦ", "tags": [ "singular", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφῆς", "tags": [ "singular", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῦ", "tags": [ "singular", "feminine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφῷ", "tags": [ "singular", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφῇ", "tags": [ "singular", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφῷ", "tags": [ "singular", "feminine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφαῖν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφαῖν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφοί", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφαί", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "plural", "feminine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφοί", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφαί", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "plural", "feminine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφούς", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφάς", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "plural", "feminine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφῶν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφῶν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφῶν", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "plural", "feminine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῖς", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφαῖς", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφοῖς", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "plural", "feminine", "dative" ] } ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "ἀδελφός, adelphós" ], "senses": [ { "glosses": [ "Utérin, fraternel, sororal." ], "id": "fr-ἀδελφός-grc-adj-SJdOi8Bo" }, { "glosses": [ "Qui est par couple, double, jumeau." ], "id": "fr-ἀδελφός-grc-adj-gMXGKvLc" }, { "glosses": [ "Proche parent." ], "id": "fr-ἀδελφός-grc-adj-6ipS37Hd" } ], "sounds": [ { "ipa": "*\\a.del.pʰós\\" } ], "word": "ἀδελφός" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dérivations en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en grec ancien de la famille", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grec ancien", "orig": "grec ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "word": "αδελφός" }, { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "adelphe" } ], "etymology_texts": [ "Motdérivé de δελφύς, delphús (« matrice, utérus »), avec le préfixe ἀ-, a- (« en- »)." ], "forms": [ { "form": "ὁ", "tags": [ "singular", "nominative" ] }, { "form": "οἱ", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφοί", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "τὼ", "tags": [ "dual", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "dual", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφέ", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφοί", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "plural", "vocative" ] }, { "form": "τὸν", "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφόν", "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "τοὺς", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφούς", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "τὼ", "tags": [ "dual", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "dual", "accusative" ] }, { "form": "τοῦ", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῦ", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "τῶν", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφῶν", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "τοῖν", "tags": [ "dual", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "dual", "genitive" ] }, { "form": "τῷ", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφῷ", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "τοῖς", "tags": [ "plural", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφοῖς", "tags": [ "plural", "dative" ] }, { "form": "τοῖν", "tags": [ "dual", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "dual", "dative" ] } ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "ἀδελφός, adelphós" ], "related": [ { "raw_tags": [ "Langue homérique et ionien" ], "word": "ἀδελφεός" }, { "word": "ἀδελφιός" }, { "raw_tags": [ "Crétois" ], "word": "ἀδευφιός" } ], "senses": [ { "glosses": [ "Frère." ], "id": "fr-ἀδελφός-grc-noun-NH-bIE9w" }, { "glosses": [ "Homme de la même tribu ou nation." ], "id": "fr-ἀδελφός-grc-noun-NrPeJXvM" }, { "glosses": [ "Collègue, confrère." ], "id": "fr-ἀδελφός-grc-noun-Ik802dbW" }, { "glosses": [ "Terme d’affection en parlant d’un ami." ], "id": "fr-ἀδελφός-grc-noun-6-uTnwMx" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en grec ancien du christianisme", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Frère, membre de la communauté chrétienne." ], "id": "fr-ἀδελφός-grc-noun-34XZ6srT", "topics": [ "Christianity" ] }, { "glosses": [ "Terme de courtoisie entre souverains." ], "id": "fr-ἀδελφός-grc-noun-5E2VUMSH" } ], "sounds": [ { "ipa": "*\\a.del.pʰós\\" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "ἀδελφός" }
{ "categories": [ "Adjectifs en grec ancien", "Dérivations en grec ancien", "Lexique en grec ancien de la famille", "Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-", "grec ancien" ], "derived": [ { "translation": "sans frère", "word": "ἀνάδελφος" }, { "translation": "fraternel, propre frère ou sœur", "word": "αὐτάδελφος" }, { "translation": "qui n’aime pas son frère", "word": "δυσάδελφος" }, { "translation": "qui aime son frère", "word": "φιλάδελφος" }, { "translation": "comme un frère", "word": "ἰσάδελφος" }, { "translation": "oncle, frère de la mère", "word": "μητράδελφος" }, { "translation": "qui hait son frère", "word": "μισάδελφος" }, { "translation": "oncle, frère du père", "word": "πατράδελφος" }, { "translation": "qui a un frère ou une sœur", "word": "συνάδελφος" }, { "translation": "faux frère", "word": "ψευδάδελφος" } ], "etymology_texts": [ "Motdérivé de δελφύς, delphús (« matrice, utérus »), avec le préfixe ἀ-, a- (« en- »)." ], "forms": [ { "form": "ἀδελφή", "tags": [ "singular", "masculine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφόν", "tags": [ "singular", "feminine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφέ", "tags": [ "singular", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφή", "tags": [ "singular", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφόν", "tags": [ "singular", "feminine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφόν", "tags": [ "singular", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφήν", "tags": [ "singular", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφόν", "tags": [ "singular", "feminine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφοῦ", "tags": [ "singular", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφῆς", "tags": [ "singular", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῦ", "tags": [ "singular", "feminine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφῷ", "tags": [ "singular", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφῇ", "tags": [ "singular", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφῷ", "tags": [ "singular", "feminine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφαῖν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφαῖν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφοί", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφαί", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "plural", "feminine", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφοί", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφαί", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "plural", "feminine", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφούς", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφάς", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφά", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "plural", "feminine", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφῶν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφῶν", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφῶν", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "plural", "feminine", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῖς", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφαῖς", "tags": [ "singular", "masculine", "dual", "masculine", "plural", "masculine", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφοῖς", "tags": [ "singular", "feminine", "dual", "feminine", "plural", "feminine", "dative" ] } ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "ἀδελφός, adelphós" ], "senses": [ { "glosses": [ "Utérin, fraternel, sororal." ] }, { "glosses": [ "Qui est par couple, double, jumeau." ] }, { "glosses": [ "Proche parent." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "*\\a.del.pʰós\\" } ], "word": "ἀδελφός" } { "categories": [ "Dérivations en grec ancien", "Lexique en grec ancien de la famille", "Mots en grec ancien préfixés avec ἀ-", "Noms communs en grec ancien", "grec ancien" ], "derived": [ { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "word": "αδελφός" }, { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "adelphe" } ], "etymology_texts": [ "Motdérivé de δελφύς, delphús (« matrice, utérus »), avec le préfixe ἀ-, a- (« en- »)." ], "forms": [ { "form": "ὁ", "tags": [ "singular", "nominative" ] }, { "form": "οἱ", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφοί", "tags": [ "plural", "nominative" ] }, { "form": "τὼ", "tags": [ "dual", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "dual", "nominative" ] }, { "form": "ἀδελφέ", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφοί", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "plural", "vocative" ] }, { "form": "τὸν", "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφόν", "tags": [ "singular", "accusative" ] }, { "form": "τοὺς", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφούς", "tags": [ "plural", "accusative" ] }, { "form": "τὼ", "tags": [ "dual", "accusative" ] }, { "form": "ἀδελφώ", "tags": [ "dual", "accusative" ] }, { "form": "τοῦ", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῦ", "tags": [ "singular", "genitive" ] }, { "form": "τῶν", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφῶν", "tags": [ "plural", "genitive" ] }, { "form": "τοῖν", "tags": [ "dual", "genitive" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "dual", "genitive" ] }, { "form": "τῷ", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφῷ", "tags": [ "singular", "dative" ] }, { "form": "τοῖς", "tags": [ "plural", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφοῖς", "tags": [ "plural", "dative" ] }, { "form": "τοῖν", "tags": [ "dual", "dative" ] }, { "form": "ἀδελφοῖν", "tags": [ "dual", "dative" ] } ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "ἀδελφός, adelphós" ], "related": [ { "raw_tags": [ "Langue homérique et ionien" ], "word": "ἀδελφεός" }, { "word": "ἀδελφιός" }, { "raw_tags": [ "Crétois" ], "word": "ἀδευφιός" } ], "senses": [ { "glosses": [ "Frère." ] }, { "glosses": [ "Homme de la même tribu ou nation." ] }, { "glosses": [ "Collègue, confrère." ] }, { "glosses": [ "Terme d’affection en parlant d’un ami." ] }, { "categories": [ "Lexique en grec ancien du christianisme" ], "glosses": [ "Frère, membre de la communauté chrétienne." ], "topics": [ "Christianity" ] }, { "glosses": [ "Terme de courtoisie entre souverains." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "*\\a.del.pʰós\\" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "ἀδελφός" }
Download raw JSONL data for ἀδελφός meaning in Grec ancien (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.